ENG

1. 香港工程师学会土木分部「2011年土木工程论文奖」大奖

我们以一篇题为 「以3+1方式绿化沙田污水处理厂」的论文,首次荣获香港工程师学会土木分部的「2011年土木工程论文奖」大奖。该奖项旨在提升土木工程师的形象和促进土木工程师专业方面的交流。颁奖典礼已于二零一一年十一月四日举行。

「3+1方式」是指以三种绿化方式,包括「地面绿化」、「垂直绿化」及「天台绿化」,加上一个利用再造水灌溉污水处理厂内植物的环保灌溉意念。是次获奖,肯定了我们在推动绿化工作的承担和努力。

在地面绿化方面,我们在主要通道两旁栽种不同品种的植物,缔造色彩缤纷、具季节性的园林景致,并成功地把污水处理厂的厂房和景观融入周边自然环境。在绿化天台方面,我们大规模地在四幢建筑物的屋顶,改建成面积共3000平方米,人人可见的绿化天台,它不但使四周环境更为怡人,而且有助改善空气质素,缓减热岛效应和节约能源。在垂直绿化方面,本署于二零零九年六月与香港大学合作,就四个圆形污泥贮存缸进行垂直绿化研究,以探讨同品种的攀缘植物的生长表现,并找出适合在我们的设施栽种的品种。

我们与本港大学合作,除了成功地为沙田污水处理厂缔造一个绿化及环保的环境外,更引起公众对本署崭新绿化技术的兴趣,有助推广环保意识,以及鼓励公私营机构进一步研究和发展有关技术。

2. 渠务署研究与发展座谈会2011

本署于二零一一年十一月二十四日假北角政府合署公务员培训处五楼演讲厅举办一年一度的研究及发展座谈会。是次座谈会的目的是促进本署与本地大学学者合作,研究及发展有共同利益的项目,为香港提供世界级的污水和雨水排放服务,以促进可持续发展。本地多间大专院校、绿色团体、顾问公司、承建商、本署及其他政府部门的同事等约150人参加是次座谈会。这是本署首次为两大研究主题,即「水文学和水力学」及「污水处理」,举办一整天的座谈会。

渠务署署长陈志超于上午的座谈会致辞时,特别提出本署一直致力推广创新的工程研究项目和解决方案,并乐意与有共同研发兴趣的本地大学携手合作。会上,五位本地著名的学者就座谈会主题─「水文学和水力学」为大家讲解五个研究项目。

下午的座谈会由创新科技署署长王荣珍致欢迎辞揭开序幕。王女士为大家介绍政府多项鼓励及促进本地研究的安排,包括创新及科技基金、香港研发中心计划、在公共部门应用的创新科技,以及投资研发现金回赠计划。之后,由六位学者讲解座谈会主题─「污水处理」的研究项目。

与会者均认为这次座谈会具积极性和令人鼓舞。

3. 港岛西雨水排放隧道荣获「2011年国际隧道工程奖」

港岛西雨水排放隧道荣获由国际工程专业组织颁发的「2011年国际隧道工程奖」,该奖项属造价介乎一亿美元至十亿美元项目的类别。此奖项是由国际隧道及地底空间协会联同两家英国工程杂志─《New Civil Engineer》和《Ground Engineering》合办。

这项具声誉的国际隧道工程奖,旨在表扬全球隧道公司及工程人员的卓越成就。工程奖项共分为12个组别,其中与隧道工程相关的奖项按工程造价细分为三个类别:项目造价少于一亿美元、介乎一亿美元至十亿美元及超过十亿美元。在二零一零年,获得介乎一亿美元至十亿美元奖项的工程项目是英国的「Balfour Beatty A3 Hindhead 隧道及道路改善计划」。

全球一共有74个国际工程项目入选竞逐 「2011年国际隧道工程奖」的12个组别大奖。港岛西雨水排放隧道是唯一获评审团提名的香港工程项目,并最终获奖。评审团认为「该项目是在极为困难的情况下完成的隧道工程典范」。颁奖典礼已于二零一一年十二月一日举行。

港岛西雨水排放隧道的主隧道全长约11公里,隧道的直径最大为7.25米,横跨大坑至数码港,是香港最长的雨水排放隧道。雨水排放隧道采用崭新设计,以截取半山区进水口的雨水,并引导至数码港排放出海,以避免在繁忙街道大规模铺设渠道。港岛西雨水排放隧道于二零一二年年中完成后,将进一步提升香港岛北部的防洪水平。

港岛西雨水排放隧道采用两台香港有史以来最大的纯石层隧道钻挖机钻挖主隧道。此工程缔造了香港工程史上多项第一的创举;例如首次广泛采用四部反井钻机挖掘23个竖井,大幅减少经繁忙路面运送碎石的需要;它亦是香港首次用隧道钻挖机钻挖时,同步在附近进行连接隧道的爆破工程,全赖工程团队细致的安排,减低不同工种进行期间,互相造成的干扰。钻挖主隧道时遇到的特殊地面情况,亦对工程构成挑战。例如, 钻挖机须通过八个高渗透性和地质松散的断层带。

4. 深港政府庆祝深圳河治理三十周年

香港特别行政区政府及深圳市人民政府于二零一二年三月二日假沙田污水处理厂举行深圳河治理工程三十周年纪念活动,并邀得发展局局长林郑月娥和深圳市人民政府常务副市长吕锐锋主持仪式。

深港两地政府自一九八一年十二月已就治理深圳河展开会谈,并于一九八二年四月成立深港联合治理深圳河工作小组以推行治理深圳河工程。

深圳河治理工程开展三十年以来,深港双方已建立紧密的伙伴关系,携手克服多重困难,共同建立了一套有效率的合作模式和运作机制。深港联合治理深圳河工程已成为两地政府在合作建设重大跨境基础设施的典范,并为日后其他跨境合作提供宝贵的经验和优势。

当日出席典礼的其他主礼嘉宾还包括深圳市人民政府副秘书长李廷忠、深圳市水务局局长张绮文、深圳市水务局副局长李长兴、发展局常任秘书长(工务)韦志成、渠务署署长陈志超,以及发展局副秘书长(工务)林天星。

5. 启德河改善工程动工,谱出九龙东新 气象

本署于二零一二年三月二十六日假黄大仙摩士公园举行启德河改善工程的动工典礼,并由发展局局长林郑月娥、渠务署署长陈志超、黄大仙区议会主席李德康及启德发展民间联席召集人陈婉娴主持仪式。

启德河改善工程不但将九龙城、黄大仙和新蒲岗区缔造成休闲和旅游的新景点,它亦会是「起动九龙东」计划中的重要工程,为九龙东地区带来清新、活力新气象。

启德河改善工程将配合整个启德发展计划,着眼于防洪绿化和美化实务。新的河道走廊会成为市民消闲的好去处,及提供休憩、娱乐、教育和社区艺术创作等场地。改善后的启德河将成为贯通新旧区的城市景观轴心,促进毗邻旧区和启德新发展区互相融合。

本署于二零一零年及二零一一年举办「共建启德河」的公众参与活动,收集市民对改善启德河的意见。署方亦就此充分咨询黄大仙区议会及相关团体的意见,并研究和采纳于河道的设计及各项美化和生态保育措施。

启德河的改善工程会分三部分进行。第一期工程主要是重建和修复一段由蒲岗村路到东光道,长约600米的启德河上游段。

中游及下游河段的改善工程将于二零一三年展开,整项工程可望在二零一八年全部竣工。

6. 首个绿色座谈会反应热烈

本署于二零一一年十一月十日,假沙田污水处理厂举办首个绿色座谈会,目的是使本署与各环保团体,在推行可持续发展的排水工程和回应公众关注事项方面,加强合作和交流经验。座谈会邀请了五个环保团体的代表,包括长春社、绿色力量、香港观鸟会、嘉道理农场暨植物园及世界自然基金会香港分会,共15位代表参与其事。当日,渔农自然护理署亦有派员参加。

我们向参加者讲解在林村河上游、社山河、大埔河上游、白银乡河、大地塘河和鹿地塘河进行排水工程时所考虑的生态问题,同时,重点介绍绿化工作、保护生境,以及与环保团体合作的多项措施。

我们的同事亦向与会者简述已改建成绿化天台的泵房和污水处理厂,使周遭环境得以美化。我们除采用传统绿化方法外,亦在一些设施采用垂直绿化,以改善环境。

座谈会上,我们亦安排大家参观沙田污水处理厂,并重点介绍我们在地面绿化、绿化天台和垂直绿化所作的努力。

我们亦在座谈会上向与会者讲述再造水方面的工作。让大家了解我们如何重用经二级处理的排放水。经过处理的高质素再造水可用于灌溉和在污水处理厂内用作配制化学品。新装设的灌溉系统配备雨水和泥土湿度感应装置,有助减少耗水量。

最后,本署与环保团体就未来治河工程如何兼顾排水效能和保育河道进行讨论和分享经验。是次座谈会获所有参与者称许和收到令人鼓舞的回应,为我们在二零一二年年中举办另一次的绿色团体工作坊奠下良好基础。