我们着重可持续发展

面对人口增长，进步和发展乃必然之事。与此同时，我们亦须致力保护环境。在二零一一至二零一二年度内，我们持续以负责任的态度进行我们的工作，目的是确保不仅我们这一代，即使未来世代也可享有舒适的生活。我们的团队在厘定长远计划时，亦必定将绿色经济列为考虑因素（即促成提高人类福祉和社会公平，同时显著降低环境风险和生态稀缺的经济）。

本年度，我们种植了更多的树木及灌木，以及在污水处理厂和不同渠务设施增添更多绿化元素。当中一个进取的计划是改善启德河。工程现已展开，目的是在提高启德河排洪能力的同时，改善河道的生态环境，把它改变成适合鱼类和其他水生生物栖息的地方，并为公众提供一个赏心悦目的休憩空间。有关详情请细阅内文。

减少碳排放、节约资源和达至高能源效益均是大家非常关注的课题，亦是我们的目标。我们继续扩充使用电动汽车，以取替传统以石化燃料推动的车辆；积极推广于辖下设施采用太阳能和风能发电；尽可能回收于污泥处理过程中产生的生物气体，转换成电能供污水处理厂使用；以及将排放水进一步处理以循环再用。此外，我们透过碳审计小心监察在处理污水及进行渠务工程的过程中所产生的温室气体。我们更定下目标，在二零一三年，将所有回收的生物气体全部利用，转化成3300万度电（相等于5000个四人家庭一年的用电量）。我们亦透过在污水处理厂安装更多热电联供设备，大大提高能源效益。简单来说，本署仍会贯彻执行环保经济的理念，并继续全力以赴以达致相关目标。

香港土地资源匮乏，为配合政府的可持续发展政策，本署正研究将沙田污水处理厂搬迁往岩洞内，以腾出28公顷的政府土地作其他有利民生的用途，为社区及环境带来长远效益。有关的可行性研究即将展开，目的是制订最合乎成本效益的搬迁方案。

谈到可持续发展，我衷心感激业界对本署环保工作的嘉许和肯定。本署员工在环保方面的创意，成绩骄人。我们以沙田污水处理厂崭新的绿化方式和经验为主干，并以「3+1方式」为题，撰写了一篇论文，获香港工程师学会土木分部的「2011土木工程论文奖」大奖。获此殊荣，足以肯定本署在推动绿化工程方面的努力和贡献。此外，我们多年积极推行绿化工作，包括绿化天台和垂直绿化的研究和实践，不单美化了我们的设施，同时亦优化周遭环境。这方面的努力亦为我们赢得环保团体、区议会和街坊委员会的赞赏，令我们感到鼓舞。

除污净流

污水处理是本署的核心业务之一，亦与全港市民生活息息相关。因此，为公众提供世界级的污水处理服务，是我们全体员工的抱负。透过先进的污水处理技术，我们已除去污水中大部分的污染物。

为应付人口的不断增加和回应市民对清洁和卫生不断提升的要求，我们投放于污水处理的资源亦相应增加。截至本年报的财政年度，我们已为香港建设了一个总长约1647公里的污水系统网络，为全港93%的人口提供服务；处理的污水量亦达9亿8100万立方米。为了处理如此庞大的污水量，我们管理的污水处理厂和污水泵房亦增至287所，遍布全港。

为持续改善乡郊区域水体的水质及卫生情况，我们有必要将公共污水收集系统不断扩展至更多乡村。有关扩展工程的进度令人满意。此外，我们亦需适时提升下游污水处理设施的处理量，以配合污水收集系统的扩展工程、社会的发展需要和人口增长。

于二零一一至二零一二年度，我们分别展开了梅窝、长洲及大澳污水处理厂的改善工程。其他正在改善中的污水处理厂，分别位于昂船洲、望后石、大埔和沙田。

我们希望透过这些工程项目，为市民提供更高水平的污水处理服务，以及改善他们的生活环境。

防汛排洪

在防洪方面，我们正在设计和施工的雨水排放系统工程覆盖全港，所涉及的总造价达240亿元。我们以坚毅的精神及采用先进的技术，迅速克服在施工期间遇到的种种困难。一如既往，我们不时检讨和更新雨水排放整体计划，以应付香港不断变化的排洪要求。

本年度内的各项雨水排放系统改善工程进展顺利，其中港岛西雨水排放隧道及荔枝角雨水排放隧道预期于二零一二年下半年启用，将可大大提升港岛北部和西九龙一带的防洪水平。此外，我们亦欣悉港岛西雨水排放隧道荣获国际隧道工程奖，并获评审团嘉许为「隧道工程的典范」，详情可参阅年报内的年度大事。

二零一二年适逢深圳市和香港联合治理深圳河的三十周年。在双方的共同努力下，首三期治河工程经已完成，并且解决了深港两岸的水浸问题。为配合发展，第四期工程将进一步改善深圳河上游以及莲塘/香园围口岸一带的防洪水平。有关工程采用生态河道的设计概念，以修复和保护现有生态环境作为主要考虑，其设计亦已于年度内展开。整项第四期工程预计可于二零一七年完成，届时相关河段的防洪能力将提升至可抵御五十年一遇的暴雨，进一步保障两地市民的生活，免受洪水威胁。

未来展望

在此回顾过去一年的工作，我们深信我们持续辛勤的工作和长远的规划，在未来几年内将逐渐结出果实，改善市民生活。我们亦即将启动「全面资产管理计划」。我们将于二零一二年七月展开地下污水渠及排水管道状况调查，以勘查渠务设施的操作状况。调查完成后，我们将可以掌握辖下资产的实际情况，从而为管道网络制订管理方案以及更换和修复策略，使我们能更有系统地分配资源，并提高渠务设施运作的可靠性。

在防洪方面，我们即将达至一个新的里程碑，本署将于今年夏季批出建设跑马地地下蓄洪池的主体工程合约。这项计划的预算达10亿元，将是特区政府历来批出最大的一项采用新工程合约模式进行的项目。这计划结合创新和环保特色的设计，包括一个内置的自动监测系统，能有效地把上游的雨水分流到蓄洪池。有关计划将大大减少雨水溢流到下游的现有排水系统，从而减轻跑马地及湾仔区的水浸威胁。预期工程将于二零一八年年初完成。

在污水处理方面，净化海港计划第二期甲的工程进展顺利，预计可于二零一四至二零一五年度内投入运作。

未来的日子，挑战不断，但我深信只要我们保持坚毅的精神，我们一定可以实践承诺，持续为香港市民提供一个更清洁、更安全和更美好的生活环境。