本署致力应用先进的科技，务求能为市民提供世界级及全面的污水处理服务。透过先进的污水处理技术，我们已除去污水中大部分的污染物。本署对环保的自觉性，亦促使我们将污水循环再用。

我们的污水处理系统

本署已发展一个足以覆盖整个香港的庞大污水收集网络，其总长度约1647公里，大概相等于从香港到山东济南市的距离。我们的污水收集系统，可为全港93%的人口提供服务。

现时我们操作287所污水处理设施，当中包括68间污水处理厂和219所污水泵房。我们每天平均处理从污水网络收集到的269万立方米污水。

污水处理设施及污水系统网络概览	2009-2010	2010-2011	2011-2012
年度污水总处理量（百万立方米）	979	979	981
公共污水系统覆盖（占人口百份率）	93%	93%	93%
污水系统网络总长度（公里）	1622	1637	1647
污水处理设施总数量	277	284	287

在二零一一至二零一二年度，我们一共处理9亿8100万立方米污水。当中29.2％污水进行基本处理、53.5％进行化学强化一级处理，其余的16.9％进行二级和三级处理，余下不足0.4%的污水进行一级和三级处理。

在污水处理过程中会产生污泥。在二零一一至二零一二年度，收集到总重量301347公吨的污泥，需要以25882架次的货柜车运送到堆填区倾倒。

我们继续保持污水收集、处理和排放设施的高效率运作。同时，我们亦努力不懈，以增加污水收集覆盖范围和提升污水处理设施为己任，以配合香港的可持续发展。

我们的专业团队在先进技术和一流设施的协助下，持之以恒地为香港提供世界级的污水收集和处理服务。

沙田污水处理厂全貌

污水处理的表现

我们的化验室致力提供专业和高水平的化验室服务，以控制和监察我们污水处理厂的表现。

就此，我们已订定一系列严谨的品质目标以监察我们的表现。在二零一一至二零一二年度，我们的排放全部达到品质目标。

排放水监察的品质目标

品质目标	目标	结果	合格率
经处理的排放水之排放标准	94.7%	99.9%
根据排放牌照标准的经处理的排放水分析完成比率	100%	100%

专业化验室服务

能够达到严谨的品质目标有赖于我们化验室的服务。我们的沙田中央实验室自一九九九年起，已获香港创新科技署辖下的香港认可处颁发「香港实验所认可计划」证书，认可水和污水的测试。一九九九至二零一二年期间，认可测试项目由7项增加至17项。目前为止，认可测试的项目如下：

年度	认可测试项目	总数
2011-2012	总悬浮固体 生化需氧量 化学需氧量 氨氮 亚硝酸盐氮 硝酸盐及亚硝酸盐氮 总克氐氮 总固体 酸碱值 大肠杆菌 传导率 总溶解固体 总硬度 混浊度 颜色 阴离子表面活化剂 非离子表面活化剂	17

我们会继续提升我们的测试服务和标准，预计在二零一二至二零一三年间，可增加三个测试的认证。有关测试项目为油类及油脂、氯离子和硫酸盐。

分析服务

我们设有一个全面的抽样计划，为不同的污水处理设施提供污染物负荷的测量和处理效率的监察。这有助于确保经处理后的排放水符合排放牌照的要求，同时为品质监控收集准确的数据。

我们在沙田、大埔、西贡、石湖墟和元朗的化验室进行广泛的化验测试，分析逾14个项目。在二零一一至二零一二年度，化验室共进行了238340项分析，详情如下：

测试项目分布图

施工中的主要工程

1. 净化海港计划第二期甲

概要

净化海港计划的目的是通过收集及处理维港两岸的污水，改善维港水质。此计划分两期推行，最终可为570万人口提供服务。第一期的设施已于二零零一年十二月启用，现时采用化学强化一级处理方法处理约75%源自维港两岸的污水。第二期分甲、乙两期推行。现正全面进行的第二期甲工程，将会收集和处理余下25%源自港岛北部及西南部的污水，并将所有排放水加以消毒。环境保护署正在就落实第二期乙的时间表进行检讨研究， 计划包括把排放水进行生物处理。第二期甲预计于二零一四至二零一五年间启用，将可改善排放水和维港的水质；第二期乙则会进一步提升排放水水质。

在第二期甲计划内，设于昂船洲污水处理厂的污水消毒系统，经启用后已改善位于荃湾七个泳滩的水质。是项工程依期完成，设施亦已于二零一零年三月启用。其中四个荃湾泳滩已于二零一一年六月重开，而其余三个泳滩亦预计于二零一三年泳季再度开放，为公众人士提供更多畅泳地点。

自二零零九年开始，我们展开第二期甲污水输送系统的深层隧道建造工程的三份工程合约。及至二零一一年，我们再批出另外五份主要工程合约，以改善昂船洲污水处理厂和港岛北部基本污水处理厂的设施。

昂船洲污水处理厂的辟味设施	昂船洲污水处理厂竣工模拟图

二零一一至二零一二年度内的进展

我们于年度内延续推行第二期甲工程的动力，再批出两份主要工程合约，以改善昂船洲污水处理厂和港岛西南部基本污水处理厂的设施。

由北角经西营盘到昂船洲，及由香港仔到西营盘的污水输送系统隧道是采用钻爆方法建造；余下由鸭脷洲到香港仔的双管隧道则采用水平定向钻挖方法建造。所有隧道工程现时均已全面进行。

在昂船洲污水处理厂进行的主要改善工程，包括建造一所内径约55米和深约40米的大型地下泵房、一条连接现有主泵房和新泵房的污水隧道；新增双盘沉淀池、新污泥脱水设施、新排放水隧道、辟味设施、消毒设施，以及扩建和覆盖现有沉淀池、添置全新的控制系统和其他辅助设施。位于北角、湾仔东、中环、沙湾、数码港、华富、香港仔和鸭脷洲的基本污水处理厂正进行改善工程。年内，我们已完成极具时限性的地下泵房挖掘工程，以及连接现有和新泵房的污水隧道的建造工程。首组辟味设施亦于年内启用。其他已批出的建造工程合约，进度亦合乎理想。

我们预计于二零一二年下半年完成现有沉淀池的覆盖工程，使周边的空气质素得以改善，并预计于二零一三年批出一份集合「设计、施工及运作」的工程合约，目的是处理和有效弃置昂船洲污水处理厂产生的污泥。

我们预计净化海港计划第二期甲工程将于二零一四至二零一五年度启用。

昂船洲污水处理厂鸟瞰图

富挑战性的建造过程

深层隧道挖掘工程

净化海港计划第二期甲的污水输送系统包括一个由污水隧道和竖井互连而成的网络。竖井收集由北角、湾仔东、中环、沙湾、数码港、华富、香港仔及鸭脷洲的基本处理厂的污水。所收集到的污水将会经由一条全长21公里、深度低于海平面约70米到160米之间的深层污水隧道，输送到昂船洲污水处理厂。整个系统基本上以虹吸管原理运作。此外，在昂船洲将有两条短隧道：一条连接现有和昂船洲污水处理厂内的新泵房，一条输送昂船洲污水处理厂的污水往海底排放。前者长约250米和深约40米； 后者长约880米和深约90米。

特别挖掘技术

我们采用特别挖掘技术建造深层隧道，包括钻爆方法、水平定向钻挖方法及冻土方法。

我们采用钻爆方法挖掘由北角经西营盘到昂船洲的污水输送隧道、由香港仔到西营盘的污水输送隧道，以及昂船洲的排放水隧道。选择这种方法是因为它有更多工作空间用作安装临时支架，同时，挖掘出来的岩石质素较高，可供再用。此外，钻爆方法更容易控制整项工程进度。此方法可结合前期灌浆法，在施工期间控制地下水渗入，特别是在海床下的深层隧道。

由鸭脷洲到香港仔的污水输送隧道是采用水平定向钻挖方法施工。此方法需要使用一台钻机和一组能改变钻挖方向的装备，两者一起钻挖导向孔道，然后磨挖扩大孔道，最后在孔道内安装衬层，建成隧道。

水平定向钻挖方法

部分昂船洲污水处理厂的连接隧道是以平衡土压型钻挖机建造，于钻挖时安装预制混凝土衬层片；另一部分则是利用由人工采矿式挖掘建造。由于部分隧道处于泥石混杂的土壤和邻近海傍，所以我们选用了冻土方法，防止在挖掘期间地下水渗流入隧道，和增加土壤强度，使其作临时支架。氯化钙浓盐水被泵进水管内循环流动及冷却至约摄氏零下30度，然后用作冷却剂以冻结隧道相邻土壤。

2. 沙田污水处理厂

迁往岩洞的可行性研究

香港土地资源非常短缺，为达至可持续发展，有需要采取具创意的社会和经济发展方案。有见及此，我们正研究沙田污水处理厂迁移到岩洞的可行性。利用岩洞重置合适的现有公共设施，政府可以腾出土地作其他用途，从而改善市民的生活质素。

芬兰、挪威和瑞典皆有于岩洞内建造污水处理厂的成功例子，在香港，我们亦有一所成功建于岩洞内的污水处理厂─赤柱污水处理厂。赤柱污水处理厂于一九九五年启用，不但能融合四周环境，而且在建造期间和日常运作上，对附近环境的影响甚少。我们已成功运作该厂超过17年，累积不少建造和营运岩洞污水处理厂的宝贵经验。

将沙田污水处理厂搬迁往岩洞可以腾出现址28公顷土地作房屋和其他用途。这次搬迁能够提升沙田居民的生活质素、增加社区和环境的长远效益。我们将于二零一二年年中展开可行性研究，范围包括就搬迁计划进行初步技术和影响评估、土地勘测、拟订工程设计大纲、制定施工策略和程序及公众咨询等。研究将覆检以亚公角女婆山作为岩洞选址是否合适，亦会检讨沙田污水处理厂现址的未来土地用途的可行性，以及搬迁工程的成本效益。

3. 其他污水厂扩建工程

梅窝污水处理厂

此工程项目旨在改善梅窝银矿湾的水质。工程透过应用「薄膜生物反应器」技术提升现有梅窝污水处理厂的处理量约三倍，而厂房面积只需增加11%。预计工程于二零一二年年中展开，并于二零一七年完成。

长洲及大澳污水处理厂

长洲及大澳均为游客常到的地方，工程旨在改善这两个离岛附近海域的水质。工程会提升两个现有污水处理厂的处理量及处理水平。预计工程可于二零一四年年底展开，并于二零一九年前分阶段完成。

石湖墟污水处理厂

现时，石湖墟污水处理厂的每日设计处理量为93000立方米的污水，为上水、粉岭及邻近地区所收集到的污水提供二级污水处理。为应付预期源自毗邻地区、乡村污水收集系统扩大的污水流量增长，及配合粉岭北及古洞北新发展区的需要，我们计划分阶段增加石湖墟污水处理厂的污水处理量。该污水厂亦会分阶段提升至三级污水处理水平，以确保不会增加流入后海湾水域的污染量。此工程将可以为上水、粉岭及新发展的区域提供处理后的再造水，以作冲厕及其他非饮用用途。预计第一阶段扩建工程将于二零一五年展开，并于二零一九至二零二零年完成。

4. 扩建乡村污水收集系统

一直以来，我们都努力不懈地把公共污水收集系统扩建到更多乡村地区，以改善尚未设有污水收集系统的乡村之卫生情况及附近河道和水体的水质。现时，我们正为北区、大埔、沙田、元朗、锦田、屯门、将军澳、西贡、南丫岛、梅窝和南大屿山等地区的乡村污水收集系统计划进行不同阶段的规划、设计及建造工作。截至二零一二年三月，我们已为146条乡村完成公共污水收集系统，并正为64条乡村进行有关工程，另有301条乡村的污水收集系统亦已进入规划及设计阶段。