我們著重可持續發展

面對人口增長，進步和發展乃必然之事。與此同時，我們亦須致力保護環境。在二零一一至二零一二年度內，我們持續以負責任的態度進行我們的工作，目的是確保不僅我們這一代，即使未來世代也可享有舒適的生活。我們的團隊在釐定長遠計劃時，亦必定將綠色經濟列為考慮因素（即促成提高人類福祉和社會公平，同時顯著降低環境風險和生態稀缺的經濟）。

本年度，我們種植了更多的樹木及灌木，以及在污水處理廠和不同渠務設施增添更多綠化元素。當中一個進取的計劃是改善啟德河。工程現已展開，目的是在提高啟德河排洪能力的同時，改善河道的生態環境，把它改變成適合魚類和其他水生生物棲息的地方，並為公眾提供一個賞心悅目的休憩空間。有關詳情請細閱內文。

減少碳排放、節約資源和達至高能源效益均是大家非常關注的課題，亦是我們的目標。我們繼續擴充使用電動汽車，以取替傳統以石化燃料推動的車輛；積極推廣於轄下設施採用太陽能和風能發電；盡可能回收於污泥處理過程中產生的生物氣體，轉換成電能供污水處理廠使用；以及將排放水進一步處理以循環再用。此外，我們透過碳審計小心監察在處理污水及進行渠務工程的過程中所產生的溫室氣體。我們更定下目標，在二零一三年，將所有回收的生物氣體全部利用，轉化成3300萬度電（相等於5000個四人家庭一年的用電量）。我們亦透過在污水處理廠安裝更多熱電聯供設備，大大提高能源效益。簡單來說，本署仍會貫徹執行環保經濟的理念，並繼續全力以赴以達致相關目標。

香港土地資源匱乏，為配合政府的可持續發展政策，本署正研究將沙田污水處理廠搬遷往岩洞內，以騰出28公頃的政府土地作其他有利民生的用途，為社區及環境帶來長遠效益。有關的可行性研究即將展開，目的是制訂最合乎成本效益的搬遷方案。

談到可持續發展，我衷心感激業界對本署環保工作的嘉許和肯定。本署員工在環保方面的創意，成績驕人。我們以沙田污水處理廠嶄新的綠化方式和經驗為主幹，並以「3+1方式」為題，撰寫了一篇論文，獲香港工程師學會土木分部的「2011土木工程論文獎」大獎。獲此殊榮，足以肯定本署在推動綠化工程方面的努力和貢獻。此外，我們多年積極推行綠化工作，包括綠化天臺和垂直綠化的研究和實踐，不單美化了我們的設施，同時亦優化周遭環境。這方面的努力亦為我們贏得環保團體、區議會和街坊委員會的讚賞，令我們感到鼓舞。

除污淨流

污水處理是本署的核心業務之一，亦與全港市民生活息息相關。因此，為公眾提供世界級的污水處理服務，是我們全體員工的抱負。透過先進的污水處理技術，我們已除去污水中大部分的污染物。

為應付人口的不斷增加和回應市民對清潔和衛生不斷提升的要求，我們投放於污水處理的資源亦相應增加。截至本年報的財政年度，我們已為香港建設了一個總長約1647公里的污水系統網絡，為全港93%的人口提供服務；處理的污水量亦達9億8100萬立方米。為了處理如此龐大的污水量，我們管理的污水處理廠和污水泵房亦增至287所，遍佈全港。

為持續改善鄉郊區域水體的水質及衞生情況，我們有必要將公共污水收集系統不斷擴展至更多鄉村。有關擴展工程的進度令人滿意。此外，我們亦需適時提升下游污水處理設施的處理量，以配合污水收集系統的擴展工程、社會的發展需要和人口增長。

於二零一一至二零一二年度，我們分別展開了梅窩、長洲及大澳污水處理廠的改善工程。其他正在改善中的污水處理廠，分別位於昂船洲、望后石、大埔和沙田。

我們希望透過這些工程項目，為市民提供更高水平的污水處理服務，以及改善他們的生活環境。

防汛排洪

在防洪方面，我們正在設計和施工的雨水排放系統工程覆蓋全港，所涉及的總造價達240億元。我們以堅毅的精神及採用先進的技術，迅速克服在施工期間遇到的種種困難。一如既往，我們不時檢討和更新雨水排放整體計劃，以應付香港不斷變化的排洪要求。

本年度內的各項雨水排放系統改善工程進展順利，其中港島西雨水排放隧道及荔枝角雨水排放隧道預期於二零一二年下半年啟用，將可大大提升港島北部和西九龍一帶的防洪水平。此外，我們亦欣悉港島西雨水排放隧道榮獲國際隧道工程獎，並獲評審團嘉許為「隧道工程的典範」，詳情可參閱年報內的年度大事。

二零一二年適逢深圳市和香港聯合治理深圳河的三十周年。在雙方的共同努力下，首三期治河工程經已完成，並且解決了深港兩岸的水浸問題。為配合發展，第四期工程將進一步改善深圳河上游以及蓮塘/香園圍口岸一帶的防洪水平。有關工程採用生態河道的設計概念，以修復和保護現有生態環境作為主要考慮，其設計亦已於年度內展開。整項第四期工程預計可於二零一七年完成，屆時相關河段的防洪能力將提升至可抵禦五十年一遇的暴雨，進一步保障兩地市民的生活，免受洪水威脅。

未來展望

在此回顧過去一年的工作，我們深信我們持續辛勤的工作和長遠的規劃，在未來幾年內將逐漸結出果實，改善市民生活。我們亦即將啟動「全面資產管理計劃」。我們將於二零一二年七月展開地下污水渠及排水管道狀況調查，以勘查渠務設施的操作狀況。調查完成後，我們將可以掌握轄下資產的實際情況，從而為管道網絡制訂管理方案以及更換和修復策略，使我們能更有系統地分配資源，並提高渠務設施運作的可靠性。

在防洪方面，我們即將達至一個新的里程碑，本署將於今年夏季批出建設跑馬地地下蓄洪池的主體工程合約。這項計劃的預算達10億元，將是特區政府歷來批出最大的一項採用新工程合約模式進行的項目。這計劃結合創新和環保特色的設計，包括一個內置的自動監測系統，能有效地把上游的雨水分流到蓄洪池。有關計劃將大大減少雨水溢流到下游的現有排水系統，從而減輕跑馬地及灣仔區的水浸威脅。預期工程將於二零一八年年初完成。

在污水處理方面，淨化海港計劃第二期甲的工程進展順利，預計可於二零一四至二零一五年度內投入運作。

未來的日子，挑戰不斷，但我深信只要我們保持堅毅的精神，我們一定可以實踐承諾，持續為香港市民提供一個更清潔、更安全和更美好的生活環境。