新聞稿
渠務署回應申訴專員調查報告 (5/1/1998)
1997年1月1日
就申訴專員今日（星期一）發表的調查報告，關於渠務署與環境保護署在防
止公眾泳灘免受污水污染方面的協調情況，渠務署發言人有以下回應：
渠務署歡迎申訴專員調查報告作出的評論及建議，而部門已就建議實行改善
措施加強為公眾提供的服務。
為處理一些常見並可能對環境構成污染的事故，本署在十一月成立專責小
組，為污水處理設施的操作及管理人員制定詳細的應變計劃。
渠務署亦正仔細檢討向總部匯報有關事故的程序技術通告，從而加強部門內
各職系對處理緊急事故的工作協調。
此外，我們將按一份新的「泳灘污染應變計劃」的內容，與環境保護署緊密
聯繫。有關計劃明確列出當有事故發生及必須迅速作出回應時，各部門和組別的
權責和溝通途徑。
渠務署亦與環境保護署聘請顧問，對泳灘水質進行研究。有關研究旨在找出
那些接近污水處理設施的泳灘所可能面對的問題，並尋求適當的解決方法。
完/一九九八年一月五日 (星期一)
提升污水處理廠處水能力以配合上水發展
渠務署助理署長（設計拓展）麥理思今日（星期一）說，該署會改善石湖墟
污水處理廠的設施，以提升其處理污水能力，配合上水及粉嶺區至二零一一年的
規劃發展。
有關改善工程為北區污水收集整體計劃的一部分。計劃旨在為北區提供完備
的污水收集設施。
在今日（星期一）舉行的合約簽署儀式上，麥理思說污水處理廠將裝置脫氮
及消毒設施，使污水處理量增加百分之三十三，即由現時的每日六萬立方米增至
每日八萬立方米。
在二零零一年年底改善工程完成後，由上水及粉嶺新市鎮、附近鄉村及上水
屠房排出的污水，會按最新標準處理然後排放入梧桐河。
麥理思說：「由於加添了設施清除污水中的營養物和加以消毒，處理後的污
水水質，以至梧桐河的水質，亦會得到改善。」
今日簽署的是一份土木工程合約，價值一億六千六百四十萬元，承建商為中
國福建國際經濟技術合作公司。
改善工程包括兩份合約－－土木工程及機電工程合約，後者將於短期內批
出。
完/一九九八年一月五日 (星期一)