建築、園景及可持續發展設計

隱藏

1. 藍綠排水建設

「活化翠屏河」計劃採用了藍綠排水建設的理念。藍代表河流與水體；綠則代表園境綠化。藍綠排水基建是一種現代化的雨水管理概念，旨在讓城市運作如海綿一般，不僅能在雨天吸收、儲存及淨化雨水，還能根據需要釋放暫存的雨水加以利用，最後才將多餘的雨水排入大海。本計劃秉持藍綠排水建設理念，竭力活化翠屏河的水體，並積極加強河道沿岸的綠化。透過將綠色及生態保育元素融入工程，我們期盼能美化河岸環境並保護河流生態系統，從而為市民提供優質的生活環境。

2. 河畔城市

本計劃不僅以防洪為單一目標，更旨在將現有的敬業街明渠轉化為充滿生機的都市水道。河流除了能美化環境外，亦可促進生態保育並為社區提供共享空間。為響應 2019 年施政報告提出發展及推行「河畔城市」的概念，渠務署積極落實河道活化工程，並在規劃新發展區時引入水體復修設施，例如人工蓄洪湖和河畔公園，從而為市民提供優質的河道設施，提升河流的環境及社會價值。

3. 特色亮點

人工濕地

人工濕地鄰近觀塘游泳池，設計初衷是作為大眾的戶外教室。在這片 200 平方公尺的空間內，種植了包括睡蓮、黃菖蒲及風車草等各種濕地植物，以模擬自然濕地生態系統。部分河水會被引流至此，進行簡單過濾及自然淨化後再排回河道。我們希望透過這片濕地向公眾推廣生態系統的重要性，並傳遞保護渠務系統免受污染的訊息，共同守護翠屏河。

園景平台

項目建造了六個園景平台，為市民提供優質的河畔公共空間。設計中融入了代表翠屏河獨特個性的品牌元素，如吉祥物及雙向指示牌。我們亦在有限空間內儘量增加綠化及座椅，期盼打造一條珍貴的河岸綠色走廊，讓大眾在都市中探索人與自然共生的可能。

跨河通道

在活化工程前，由於缺乏橋樑，市民難以橫跨敬業街明渠。計劃於翠屏道、敬業里、敬業街及翠屏海濱興建了六條跨河通道，大幅縮短往返兩岸的步行距離，不僅加強了周邊住宅、商業及康樂區的連繫性，也提升了觀塘區的易行度。

智能水閘

安裝於敬業街附近的河道中游，智能水閘隨潮汐漲落升降，形成蓄水區以穩定河道水體，有效改善生態並緩解氣味問題。日常運作時，水閘還能營造壯觀的瀑布景致。水閘連接至監控及數據採集系統，並與香港天文台的氣象預報系統連結；遇到惡劣天氣時，水閘會自動降下平放，以恢復河道全面的排洪能力。

浮島

這是香港首個設於河道內的浮島，隨河道水位升降。浮島上設有漏斗形花圃及座椅樑，豐富使用者的動態體驗。它為市民提供了一個 360 度近水觀景平台，讓大眾盡情欣賞河岸風光，推廣社區親水文化。

林蔭走廊

項目完整保留了敬業里河段旁超過 50 棵樹齡達 50 年的細葉榕。現場設有名為「浮蓱」的藝術燈飾裝置以美化環境。新興建的觀景台、優化後的座椅花槽，配合保留的老樹，構成了一條宜人的綠色走廊，促進都市環境中人與自然的和諧共處。

觀心圓

位於觀塘繞道正下方（靠近翠屏海濱），觀心圓在稠密的都市環境中，為市民提供了一個難得的冥想與正念靜修空間。

4. 綠化及環境改善

此項目成功提升了綠化與環境品質。鳥桿、生態牆、生態浮床及潮汐池等生態裝置，為河流生態提供了有利條件。根據定期進行的生態調查，在翠屏河周邊觀測到的自然物種數量，已從 2025 年 2 月的 3 種增加至 2026 年 2 月的 27 種，生物多樣性有了顯著改善。

增加綠化

自然保育

生態浮床

鳥桿

生態牆

潮汐池

岩石池

穩定水體以改善河道生態

宣揚保護河道的戶外教室

改善生物多樣性

5. 建築及園景設計

翠屏河的建築及園景設計採用了以人為本的方針。透過地方營造的概念，我們預留了電力及供水等基本設施，以便大眾日後在此舉辦各類活動。每個河段均設有特定的設計主題：(1) 鄰近翠屏道的上游河段為「生態門廊」；(2) 鄰近敬業里的中游河段為「都市樹道」；(3) 鄰近敬業街的中下游河段為「節慶廊道」；以及 (4) 鄰近翠屏海濱的下游河段為「靜思空間」。

除了提升河道的排水能力外，這項工程更重新定義了觀塘的都市肌理。透過引入綠化、遮蔭座椅、六個園境平台、六條跨河通道，以及標誌性的浮動平台和以正念為主題的庭院，成功創造了珍貴且優質的河畔公共空間，並提升了區內行人網絡的易行度與連繫性。其富有線條感且多維度的建築風格，配合融入河岸設施的獨特視覺藝術，吸引市民與遊客重新探索這條河流，從而建立更深厚的社區連結，為地區注入新的活力。