建筑、园景及可持续发展设计

隐藏

1. 蓝绿排水建设

「活化翠屏河」计划采用了蓝绿排水建设的理念。蓝代表河流与水体；绿则代表园境绿化。蓝绿排水基建是一种现代化的雨水管理概念，旨在让城市运作如海绵一般，不仅能在雨天吸收、储存及净化雨水，还能根据需要释放暂存的雨水加以利用，最后才将多余的雨水排入大海。本计划秉持蓝绿排水建设理念，竭力活化翠屏河的水体，并积极加强河道沿岸的绿化。透过将绿色及生态保育元素融入工程，我们期盼能美化河岸环境并保护河流生态系统，从而为市民提供优质的生活环境。

2. 河畔城市

本计划不仅以防洪为单一目标，更旨在将现有的敬业街明渠转化为充满生机的都市水道。河流除了能美化环境外，亦可促进生态保育并为社区提供共享空间。为响应 2019 年施政报告提出发展及推行「河畔城市」的概念，渠务署积极落实河道活化工程，并在规划新发展区时引入水体复修设施，例如人工蓄洪湖和河畔公园，从而为市民提供优质的河道设施，提升河流的环境及社会价值。

3. 特色亮点

人工湿地

人工湿地邻近观塘游泳池，设计初衷是作为大众的户外教室。在这片 200 平方公尺的空间内，种植了包括睡莲、黄菖蒲及风车草等各种湿地植物，以模拟自然湿地生态系统。部分河水会被引流至此，进行简单过滤及自然净化后再排回河道。我们希望透过这片湿地向公众推广生态系统的重要性，并传递保护渠务系统免受污染的讯息，共同守护翠屏河。

园景平台

项目建造了六个园景平台，为市民提供优质的河畔公共空间。设计中融入了代表翠屏河独特个性的品牌元素，如吉祥物及双向指示牌。我们亦在有限空间内尽量增加绿化及座椅，期盼打造一条珍贵的河岸绿色走廊，让大众在都市中探索人与自然共生的可能。

跨河通道

在活化工程前，由于缺乏桥梁，市民难以横跨敬业街明渠。计划于翠屏道、敬业里、敬业街及翠屏海滨兴建了六条跨河通道，大幅缩短往返两岸的步行距离，不仅加强了周边住宅、商业及康乐区的连系性，也提升了观塘区的易行度。

智能水闸

安装于敬业街附近的河道中游，智能水闸随潮汐涨落升降，形成蓄水区以稳定河道水体，有效改善生态并缓解气味问题。日常运作时，水闸还能营造壮观的瀑布景致。水闸连接至监控及数据采集系统，并与香港天文台的气象预报系统连结；遇到恶劣天气时，水闸会自动降下平放，以恢复河道全面的排洪能力。

浮岛

这是香港首个设于河道内的浮岛，随河道水位升降。浮岛上设有漏斗形花圃及座椅梁，丰富使用者的动态体验。它为市民提供了一个 360 度近水观景平台，让大众尽情欣赏河岸风光，推广社区亲水文化。

林荫走廊

项目完整保留了敬业里河段旁超过 50 棵树龄达 50 年的细叶榕。现场设有名为「浮蓱」的艺术灯饰装置以美化环境。新兴建的观景台、优化后的座椅花槽，配合保留的老树，构成了一条宜人的绿色走廊，促进都市环境中人与自然的和谐共处。

观心圆

位于观塘绕道正下方（靠近翠屏海滨），观心圆在稠密的都市环境中，为市民提供了一个难得的冥想与正念静修空间。

4. 绿化及环境改善

此项目成功提升了绿化与环境品质。鸟杆、生态墙、生态浮床及潮汐池等生态装置，为河流生态提供了有利条件。根据定期进行的生态调查，在翠屏河周边观测到的自然物种数量，已从 2025 年 2 月的 3 种增加至 2026 年 2 月的 27 种，生物多样性有了显着改善。

增加绿化

自然保育

生态浮床

鸟杆

生态墙

潮汐池

岩石池

稳定水体以改善河道生态

宣扬保护河道的户外教室

改善生物多样性

5. 建筑及园景设计

翠屏河的建筑及园景设计采用了以人为本的方针。透过地方营造的概念，我们预留了电力及供水等基本设施，以便大众日后在此举办各类活动。每个河段均设有特定的设计主题：(1) 邻近翠屏道的上游河段为「生态门廊」；(2) 邻近敬业里的中游河段为「都市树道」；(3) 邻近敬业街的中下游河段为「节庆廊道」；以及 (4) 邻近翠屏海滨的下游河段为「静思空间」。

除了提升河道的排水能力外，这项工程更重新定义了观塘的都市肌理。透过引入绿化、遮荫座椅、六个园境平台、六条跨河通道，以及标志性的浮动平台和以正念为主题的庭院，成功创造了珍贵且优质的河畔公共空间，并提升了区内行人网络的易行度与连系性。其富有线条感且多维度的建筑风格，配合融入河岸设施的独特视觉艺术，吸引市民与游客重新探索这条河流，从而建立更深厚的社区连结，为地区注入新的活力。