主要职责

渠务署不遗馀力地为香港提供优质的污水和雨水处理排放服务，竭诚为市民创造可持续的居住环境，减低市民遭受水影响的风险。此外，我们竭力保障本港水体的质素，并支持本港的可持续发展工作。

---

2020-21年度防洪概要

为应对颱风和暴雨等极端天气情况所带来的严峻挑战，渠务署致力提升香港的雨水排放能力。香港於2020年录得总降雨量约2,395毫米，与1981至2010年约2,400毫米的平均降雨量相若。然而，年内共出现了两场黑色暴雨及七场红色暴雨。2020年暴雨频生，为香港带来水浸风险，令防洪工作更具挑战。

参考过往应对超强颱风的经验，渠务署提早於颱风袭港前行动，加强巡查和清理主要排水道及进水口，尤其是水浸黑点，以确保没有障碍物阻塞渠道及造成水浸风险。本署和其他政府部门携手合作，於一些易受海水倒灌影响的沿岸低洼地区（包括大澳及鲤鱼门等）开展防洪工作，包括安装组合式挡水板及止回阀、建造防洪墙等。政府亦已於沿岸低洼地区设立风暴潮预警系统，并由天文台适时发出预警。当发出风暴潮预警，本署会即时采取紧急水浸缓解工作，将水浸带来的影响降至最低。

为进一步减低水浸风险，本署已设立全天候运作的「紧急事故及暴风雨应变组织」，以安排人手处理紧急事故和水浸，包括发布相关信息、与其他政府部门的紧急应变单位沟通和调配资源。我们亦已设立「紧急事故控制中心」，并且识别受水浸影响较大的黑点，在暴雨期间或 8 号烈风或暴风信号生效前安排应变小队前往现场进行渠道检查及疏通工作，减低暴雨和颱风所造成的影响。

本署致力提升本港防洪工作的水平，依照国际标準设计及建设全港的雨水排放系统，确保其防洪能力。我们会对雨水排放系统进行定期检查及维护，亦会检视及调整各区的雨水排放计划，以应对各区的极端天气事件，防患於未然。

香港整体防洪策略

城市化发展、地面径流增加、洪泛平原减少，以及极端天气事件越趋频繁等因素都会导致低洼或沿海地区的水浸风险上升。考虑到不同区域的地势特点，渠务署制订「防洪叁招」，以解决不同地方的水浸问题，当中包括截流、蓄洪、疏浚，有效减低因暴雨引致的水浸风险。

• 在半山建造雨水排放隧道，从而在上游截取雨水，改变雨水流向，将之直接排出大海或河道
• 避免在下游地区进行大规模 排水改善工程，减低对交通及公众的影响
• 四条分别位於启德、港岛西、荔枝角及荃湾的雨水排放隧道，总长约21公里

• 暴雨或会对下游地区的排水系统造成压力导致水浸风险，因此本署在中游地区建设蓄洪池，收集及暂存暴雨期间的雨水，减轻对排水系统的负担
• 现正运作位於大坑东、上环、跑马地及安秀道四个地方的蓄洪计划，并计划扩建大坑东蓄洪计划和展开五个新蓄洪计划，以缓减九龙区的排水压力

• 进行排水系统改善工程以拉直、扩阔和挖深河道，以及扩大或建造新的地下排水渠
• 至今已改善逾100公里河道，另提升超过90公里排水渠

持续消除水浸黑点

本署正逐步剔除港九新界的水浸黑点，减低水浸对各区域造成的重大影响。2021年3月，我们成功剔除了位於大埔汀角路的水浸黑点，并就其馀四个黑点进行了第一阶段的改善工程。我们於2020年8月就南区薄扶林村进行排水改善工程，并正规划及设计其馀叁个黑点的进一步改善工程，预期未来逐步消除所有黑点，减低水浸对市民的影响。

风暴潮点和越堤浪点

根据过往纪录，颱风吹袭期间部分地区会受到较大影响，该等地区或会因风暴造成的海水上升而发生水浸或海水倒灌问题。此外，海水上升亦可能会导致海浪湧过海堤，造成水浸。我们已识别七个地点作为风暴潮点，并识别叁个地点作为越堤浪点。我们为这些地点设立风暴潮预警系统，一旦出现预警，我们会安排人手前往该等地点实施应对措施，如放置水泵、设置组合式挡水板、放置沙包等，以免大量海水湧进地面，影响附近居民。

排水设施的运作及维修保养

本署负责管理全港的雨水排放系统，包括超过2,400公里的地下雨水渠、360公里的人工道、21公里的雨水排放隧道，以及四个地下蓄洪池。我们致力检查和维护每个系统和设施，确保渠道畅通。年内，我们检查逾2,350公里的雨水渠及河道。另外，我们亦会定期检测设施的功能和结构，以及在雨季前後清理淤塞物。

• 为减低大雨期间的水浸风险，在雨季（每年4月至10月）平日日间实施「及时清渠」安排
• 识别全港约200个易受垃圾或枯叶等阻塞的渠道位置，在大雨来临时调配人手巡查
• 即时安排清理淤塞的渠道入水口

清理渠道

香港部分村落因位處低窪地區，於暴雨時或會出現水浸。為減低水浸對村落的影響，渠務署實施鄉村防洪計劃，興建防洪基堤、建造雨水泵房及蓄洪池，以便在暴雨期間將雨水暫存及抽走。現正運作的鄉村防洪計劃共有27個，為38條低窪鄉村提供防洪保護。

桥头围乡村防洪计划

雨水排放整体计划2.0研究

渠务署从1994至2010年间推行雨水排放整体计划研究及排水系统研究，逐步检视港九新界的排水系统，识别系统应对水浸的问题并提出短期及长期改善措施，确保系统符合防洪标準。我们从2008年起，陆续开始检讨各区的雨水排放整体计划，分别为12个集水区进行雨水排放整体计划2.0研究，以应对持续的土地发展、各地区土地用途改变及气候变化带来的挑战。相关进度如下：

主要职责

---

规划、设计和建造新排水设施

活化翠屏河

本署不但致力维持辖下排水设施正常运作，而且正积极透过改善工程将辖下设施活化成具生态保育价值的休憩空间，为公众带来崭新体验。举例来说，我们正为拥有逾50年历史、长约一公里的观塘敬业街明渠进行改善工程，务求在提升其排洪能力之馀，亦将其活化成充满活力的翠屏河。此项活化工程计划旨在提升敬业街明渠的生态价值并推广沿河近水活动，从而为公众提供绿化休憩空间。

根据翠屏河与区内邻近地方互相连繫以及河道与周边休憩设施一体化的设计概念，本署不仅会建造河畔行人通道、跨河行人通道和跨河园景平台，连繫河道与区内其他地方，包括多个休憩及康乐设施，以便行人往来，而且会在河畔两旁提供公共休憩空间，使翠屏河成为市民欣赏河景和进行休閒活动的新地标。

为了加强翠屏河的实用功能，我们正计划在下游位置装设可随着潮汐涨退而升降的智能水闸。水闸会连接天文台的天气预报系统，在天气恶劣时自动降下以加强河道的排洪能力。此外，智能水闸亦能因应潮汐涨退的天然规律调节水位，营造富吸引力的瀑布效果，从而减少依赖泵水设备，以及尽量减低能源消耗量。

活化後翠屏河的构想图

• 加入水景设计及河景设施
• 挖深河道以改善现有明渠结构
• 在河上增建园境平台以提供休閒用地
• 建造河道两旁及跨河的行人通道以便行人来往
• 翻新鲤鱼门道行人天桥
• 装设智能水闸以营造富吸引力的瀑布效果

工程已在2020年7月展开，预计於2024年完成。

西九龙雨水排放系统改善计划－水塘间转运隧道计划

本署推行西九龙雨水排放系统改善计划，旨在减低西九龙的水浸风险和增加本地集水量。为此，我们正兴建一条全长约2.8公里的输水隧道，连接九龙副水塘与下城门水塘，把整个九龙水塘群接收的地面径流转运至下城门水塘，此举可减少流入深水埗、长沙湾和荔枝角雨水排放系统的地面径流。执行此计划後，不仅达到提升防洪能力及保护水资源的双重目标，更可每年额外提供约340万立方米的食水。

工程於2019年2月展开并於2020年年中开始隧道建造工程。整项工程预计於2022年第四季完成。工程预算费用约12.2亿元。

输水隧道以隧道钻挖机建造

元朗防洪坝计划及元朗市明渠改善工程（市区中心段）

渠务署早前完成「元朗和北区雨水排放整体计划检讨研究」，发现元朗区的排洪系统并未达到现今的防洪标準。加上近年越趋严峻的气候变化问题，极端天气事件更显频繁。由於元朗区地势较为平坦，如出现风暴潮和暴雨，水浸的风险亦随之增加。为此，渠务署参考了其他沿海国家的经验，并因应本地的地理环境及天气特性，研究崭新的防洪策略 - 防洪屏障。

因应上述问题，渠务署全面检视区内明渠，并计划实施整体改善及活化工程。其中在「元朗市明渠改善工程 - 市区中心段」工程中，我们会在该段明渠兴建旱季截流器，截取受污染的旱季流，改善明渠的气味及环境问题。除此之外，我们亦推行「元朗防洪坝计划」，於明渠下游兴建防洪设施，改善元朗明渠整体的排洪能力。以上两项工程完成後能提供足够条件活化现有的传统排洪渠道。

活化後元朗明渠的构想图

以上项目正在设计阶段，并预计於2022年度向立法会申请拨款以便展开相关工程。我们预计工程於2022年年底展开并於2029年前分阶段完成。

主要职责

---

2020-21年度污水处理概要

为香港提供世界级的污水处理服务是渠 务署抱负中的重要一环。因此，我们的专业团队致力维持高效率的污水收集、处理和排放服务，以及定期进行维修保养工作，保證整个污水处理过程运作畅顺。同时，我们善用先进科技和现代化设施以减少污染物排放，竭力确保本署辖下设施符合既定的环保目标。为保障本港水质及促进香港可持续发展，我们日後会继续扩展污水收集系统的覆盖範围，并持续改善污水处理设施。

¹以有缴付排污费的住宅水务帐户计算

主要职责

---

规划、设计和建造新污水处理设施

「搬迁沙田污水处理厂往岩洞」工程

为应付本港庞大土地需求作长远发展用途，政府正积极开发岩洞以开拓土地。为支持政府发展计划，渠务署正进行搬迁工程，把沙田污水处理厂迁移至城门河对岸女婆山内开挖的岩洞。未来的沙田污水处理厂将利用岩洞作为天然屏障，藉此加强气味管理以减低气味对周边居民的影响。另外，沙田污水处理厂现址约28公顷的土地将腾出并重新规划作其他有利民生的用途，以满足公众需求及改善区内的生活环境。

新沙田岩洞污水处理厂落成後，预计会成为本港规模最大的同类设施，每日可处理约34万立方米污水。搬迁计划涉及工地开拓和连接隧道建造工程、主体岩洞建造及上游污水收集系统工程、污水处理设施装置工程，以及现有沙田污水处理厂停止运作和拆卸工程，将分阶段进行。整项工程预计需时约13年完成。

工程设计工作已由2017年起分阶段完成。第一阶段的工程，包括工地开拓、建造连接隧道及护土构築物和相关的道路工程等，已由2019年2月起展开，预计可如期在2022年完工。而第二阶段的工程，包括建造主体岩洞及上游污水收集系统，已在2021年1月获立法会财务委员会批准拨款，并已於2021年7月开始工程。本署正为馀下工程进行详细设计工作，继续全力推展工程项目。

「搬迁沙田污水处理厂往岩洞」第一阶段建造工程

净化海港计划

为收集和处理维港两岸污水以改善维港水质，净化海港计划由 1994 年起分两期进行。作为香港历来最庞大、总费用达258 亿元的环保基建项目，整个建造工程历时逾20载。第一期及第二期甲设施分别於2001年12月及2015年12月全面启用。我们将进行研究，审视净化海港计划系统的表现效能及评估该系统不同组件的运作状况，并提出建议来改善计划系统和设施。

昂船洲污水处理厂

有关净化海港计划系统管理的可行性研究於2020年5月展开，现时已大致完成。接下来会进行详细研究并分叁个阶段推行。第一阶段会为海港旁的六间基本污水处理厂的系统和设施优化进行详细研究，预计於2022年中旬展开。

石湖墟淨水設施

因应地区发展和市民对持续改善环境的期望，我们计划将已运作超过30年的石湖墟污水处理厂改建为石湖墟净水设施。改建工程包括逐步提升污水处理级别至叁级水平及分阶段将该设施的污水处理量由每日93,000立方米增加至190,000立方米，以确保厂房的排放水符合更严格的环境要求，保护后海湾的生态环境。未来，我们亦会加入适当的园境设施及河畔步道以改善厂房的外观，并加强其作为水资源保育教学地点的功能，使该净水设施成为多用途的社区设施。

石湖墟污水处理厂改善工程

石湖墟净水设施的前期工程在2015年年中展开，一组20,000立方米容量的传统二级污水处理设施被改建为40,000立方米容量的薄膜生物反应器，并已於2019年12月起投入运作。设施正进行主体工程，工程分为叁个阶段进行，第一阶段已於2019年第叁季展开，最终阶段则预计於2034年完成。前期工程、勘察及设计预算费用约五亿元，而主体工程预算费用为约132亿元。

元朗淨水設施

现时，元朗污水处理厂的设计处理量为每日70,000立方米，为元朗市中心、元朗工业邨及锦田地区提供二级处理服务。我们将分阶段增加该设施的污水处理量至150,000立方米，以配合人口增长及地区发展的需要，污水处理级别亦将提升至叁级处理，进一步提升净化水的排放标準，以加强保护后海湾水质，减低对生态环境的影响。厂房亦会采用再生能源，进一步提升环保表现。此外，我们会加入大量绿化元素以美化厂房外貌，并设共享设施供公众使用，惠及当地社区。

元朗净水设施构想图

元朗净水设施工程会分两个阶段进行。第一阶段建造工程已於2020年11月展开，工程预算费用约69亿元，预计於2027年完工。而勘察及设计预算费用约8,900万元。

沙頭角污水處理廠第一期擴建工程

我们预计沙头角各区域，包括沙头角墟、盐寮下、菜园角和沙头角邨短期内的污水量将会增加。为此，渠务署计划址重建区内的沙头角污水处理厂，令该厂的污水处理量由每日约1,660立方米，增加至约5,000立方米，以应付增加的污水量。工程包括建造一条长约1.7公里、直径450毫米的海底排放管道，及兴建新的污水管以取代现有污水泵房及加压污水管。

作为渠务署首个「建造业2.0」先导项目，我们采用多项创新技术，包括场外建造、智能基建及建築信息模拟技术，以提升工程效率、提高项目质素和加强安全管理，切合「创新、专业化、年青化」的方向。

沙头角污水处理厂第一期扩建工程完工构想图

工程已於2018年11月展开，预计於2025年完成。整项工程预算费用约20.4亿元。为维持服务范围在工程期间的污水处理工作，承建商需建造临时污水处理设施。

新圍污水處理廠改善工程第一期

元朗、天水围及洪水桥等地的人口正不断增长。为应对随之增加的污水排放量，本署於新围污水处理厂进行了改善工程，将其污水处理量由每日约164,000立方米增至约200,000立方米。其污水处理水平亦由基本处理提升至化学强化一级处理，并加设紫外光消毒，以改善本港西北水域的水质。

新围污水处理厂鸟瞰图

根据「设计、建造及营运」的合约条款，工程於2016年5月展开，并已於2020年9月开始进行污水处理。承建商现正负责营运及维修新围污水处理厂，为期10至15年。整项工程预算费用约31.4亿元。

长洲污水处理及排放改善工程

我们未来会在长洲进行污水收集系统扩建计划，将污水渠接驳至长洲更多地区。为此，渠务署现正进行长洲污水处理厂改善工程，增设污水处理设施，把厂房的污水处理能力由每日4,000立方米增至9,800立方米，并将污水处理水平由一级提升至二级。

长洲污水处理厂改善工程完工构想图

建造工程於2020年11月展开，预计於2026年完成。整项工程预算费用约26.1亿元。

专业实验室服务

为确保污水处理服务符合相关法定要求，本署定期抽取污水样本送往辖下化验室检验。本署化验室采用化验室信息管理系统和商业智能软件进行化验工作，确保排放水的水质符合环保署订明的排放标準。

举例来说，沙田中央化验室采用了全自动化的化验室仪器，藉以快速而準确地全面检测污水中的营养物质、微量金属元素含量和生化需氧量水平。该化验室在1999年获颁发「香港实验所认可计划」（HOKLAS）證书，确认测试环境样本（即水和废水的样本）的资格，并在2017年成为香港首间获得利用自动化生化需氧量分析仪测试认可资格的化验室。为紧贴时代步伐，沙田中央化验室已在2020年9月成功过渡品质系统，符合最新的ISO/IEC 17025:2017检测和校準实验室的香港认可处通用要求。

目前，沙田中央化验室获认可进行多达32项测试项目。年内，为应对2019冠状病毒病大流行，渠务署相应调整辖下僱员的工作安排，以致该实验室的测试数量减少约15%。儘管如此，我们仍完成了超过205,000项分析工作。主要污水处理厂排放水的水质分析结果载於本署网页和政府资料一线通网站，以供公众参阅。

建造旱季截流器

当受污染旱流进入雨水排放系统，不仅会影响周边水域的水质，亦会导致气味问题。为免异味对周边环境及居民造成负面影响，我们正在新油麻地避风塘海滨设置地底旱季截流器，以堵截大角咀樱桃街箱形雨水渠内受污染的旱流，并将之输送至昂船洲污水处理厂进行处理然後才排放，减少异味问题。另外，我们亦於九龙西和荃湾海岸各建设四个旱季截流器，并改建位於九龙西的39个现有旱季截流器，以减低气味问题及避免对水质引起重大影响。

樱桃街箱形雨水渠旱季截流器构想图

渠务署现正进行的旱季截流器建造及改善工程分别位於大角咀、九龙西以及荃湾。其中，大角咀樱桃街箱形雨水渠旱季截流器建造工程於2017年12月展开，并预计於2022年完工。整项工程预算费用约6.6亿元。而九龙西部及荃湾污水系统改善工程第1期工程则於2017年9月动工，当中四个位於荃湾及两个位於九龙西部的旱季截流器分别已於2019年9月及2021年1月完成建造，位於九龙西的旱季截流器改建工程也部份完成。馀下工程预计於2022年年中完成。整项工程预算费用约2.8亿元。

观塘污水泵房优化工程

本署致力改善污水泵房的设施及环境，当中包括进行观塘污水泵房优化工程，以配合东九龙区内发展。工程项目包括新建一个容量为16,000立方米的地底污水调节设施并安装通风及气味控制设施。泵房天台将建成公众园景平台，以改善泵房外观和提供约11,000平方米的休憩用地。

观塘污水泵房上盖园景平台构想图

除沿用传统现场建造方式，工程亦同时采用了供製造和装配的设计方式，采用部分预製组件。此举可以大大提升工程效率，缩短工期。工程於2017年12月动工，并预计於2022年年底完竣。整项工程预算费用约10.5亿元。

在东涌及小蠔湾之间增建一条加压污水管及修复现有加压水管工程

位於东涌及小蠔湾之间的加压污水管是有关地区目前唯一的污水输送渠管。鑑於政府计划扩展香港国际机场和东涌新市镇，污水排放量预计会随之增加，或会对渠管造成巨大压力。有见及此，我们计划分阶段增建一条加压污水管作出应对。同时，因应现有渠管已接近其25年的设计寿命，我们作出检查和维修，务求应付推算至2038年的污水流量。

工程分为两个阶段，已於2016年8月开展，总预算费用约13.6亿元工程。第一阶段工程包括兴建一条长约6.5公里、直径1,200毫米的加压污水管，以及进行相关的接合和附属工程，预计於2022年完成。第二阶段工程则包括修复现有加压污水管，预计於2025年竣工。

新建的加压污水管

完善乡村公共污水收集系统

我们意识到香港乡村地区现正面对水质污染的风险。香港现时有多条乡村仍利用化粪池处理污水，并未有公共污水渠妥善 处理村内排放的污水。若化粪池缺乏妥善维护，或会令当中的污水错误流入雨水系统，令周边水体遭到污染，危害生态环境。为此，本署积极拓展公共污水收集系统网络，於西贡、北区、观塘、元朗、沙田、大埔、将军澳、屯门及离岛的乡村铺设公共污水收集系统，收集及处理该等地区的污水，大大减低污水因处理不当而造成污染问题。

於乡村敷设污水渠

截至2021年3月，有超过250条乡村已增设公共污水渠。另外亦有约55条乡村正进行相关工程，以及约230条乡村的工程正在进行规划和设计，当中包括离岛区的污水渠建设工程。渠务署在2021年第四季开展两项工程，分别为南丫岛、大屿山部分地区铺设污水收集系统，藉以改善该等地区的衞生情况，以及进一步减少排放到附近河溪及水域的污染物。这两项工程预计於2026年完成，总预算费用约6亿元。

管理排水及污水收集网络

渠务署管理的渠道约有4,700公里。其中，地下渠管平均已使用了30年，有逾2,200公里的渠管更使用了30年或以上，不少已出现老化及损耗迹象。如渠管出现严重损耗，可能会导致结构问题，或会引致土壤流失甚至路陷。这不但妨碍渠管正常运作，亦会影响交通、环境及公众安全。

为免渠管损耗而对环境及公众安全造成风险，渠务署致力对渠管进行维修保养，推行全港性复修老化雨水渠及污水渠工程计划。我们以风险为本，分阶段勘查和修复高风险的渠管。同时，我们亦会研究和采用先进技术，以便有效地保养地下管道网络，以及提高工程的成本效益。

九龙、沙田及西贡污水幹渠修复工程

除了上述工程外，本署亦就四段分别位於牛池湾、土瓜湾、沙田及西贡，合共长约1.7公里的污水幹渠进行修复工程，以及在沙田及西贡增建约0.6公里的污水幹渠，并进行相关的污水改道和沙井修复工程。工程旨在加强污水系统的可靠性，减低污水渠塌陷及污水渗漏的风险，以保障公众安全和环境衞生。

我们已完成以无坑挖掘技术和使用小型隧道钻挖机增建污水幹渠。在不影响原污水系统的运作下，我们已修复了约90%的污水渠管。工程於2018年1月展开，预计於2022年第一季完成，预算费用约6.8亿元。

屯门污水幹渠修复工程

我们在勘查过程中发现一段位於屯门天后路及龙门路、约4.2公里的污水幹渠出现老化及破损情况。该段幹渠已运作逾40年。本署现正修复该段幹渠及位於天后路及屯义街附近的两组过河污水渠，以及建造约0.6公里的污水幹渠，旨在减低污水渗漏及污水幹渠塌陷的风险，加强安全及环境衞生的保障，并增强污水收集系统的可靠性。

应用遥控机械人於运作中的污水幹渠内铺设喉管

本署以无坑挖掘技术和使用小型隧道钻挖机增建污水幹渠，并创新地利用遥控机械人於运作中的污水幹渠内安装喉管。此举可提升工作效率并同时减低工人於密闭空间作业的安全风险。工程於2018年12月展开，现已如期修复了约32%的污水渠管及90%的拟建污水渠管。整项工程预计於2023年第一季完成，预算费用约8.06亿元。

主要职责

---

污水处理服务收费概要

每年，政府持续投放资源以妥善处理本港的污水。根据污染者自付原则，本署继续推行污水处理服务收费计划。在该计划下，污水处理服务费设有两部分，分别为排污费和工商业污水附加费。凡接驳至公共污水渠的处所，其用户均须缴付排污费。而工商业污水附加费方面，现时共有27类特定行业需要缴付附加费。

帐单及用水量统计数字

本年度，在全港约312万个自来水用户中，约289万个用户须缴付排污费。而在所有非住宅用户中，约有31,000个用户须缴付工商业污水附加费。下图所示为工商业污水附加费缴纳户所属行业的分布情况。

2020-21年度工商业污水附加费缴纳户所属行业

重新评估工商业污水附加费收费率及污水排放比率

非住宅用户若认为其排放的污水浓度或排放比率低於法例列明的数值，可申请重新评估工商业污水附加费的收费率或污水排放比率。重新评估後釐定的新附加费收费率有效期为叁年。

2020-21年度申请重新评估化学需氧量的所属行业

客户查询

秉承「以客为本」的信念，渠务署致力为香港市民提供优质服务。为及时回应市民的查询，我们除设有24小时热线外，亦已就各个範畴订立服务承诺。年内，我们共接获3,913宗有关污水处理服务收费的电话及书面查询，所有书面查询均在一个月内收到正式回覆。

2020-21年度收到的各类书面查询