概要

目前，全港93%家居所產生的污水均接駁到公共污水排放系統。而這系統每日處理約265萬立方米的污水。為加強這方面的效能，渠務署的工作有兩大方針。第一，我們要確保現有污水處理系統的日常運作良好和有效率，令污水的收集、處理及排放達到標準。第二，我們需要透過全面提升現有污水處理設施的效能和建造新設施，以配合香港持續的發展和達到社會對環保更高的要求。

在污水系統基建設施方面，主要包括收集和處理維多利亞港兩岸產生的污水之「淨化海港計劃」，和涵蓋全港的16個「污水收集整體計劃」的改善工程。

淨化海港計劃第一期於二○○一年啟用。位於昂船洲的中央污水處理廠，現正每天處理達140萬立方米的污水，使維港一帶的水質明顯改善。

為進一步改善維港的水質，政府於二○○五年五月公布，將維港兩岸的污水集中在昂船洲污水處理廠作處理，並把淨化海港計劃第二期工程分二期甲及二期乙兩個階段進行。

除維港以外，其他重要的環境改善設施包括於二○○五年啟用的沙田污水處理廠第三階段第二期工程擴建部分，及在二○○六年三月啟用的全港首間污水循環再用的昂坪三級污水處理廠。

此外，多項污水收集及污水廠擴建工程亦於二○○五年展開，包括大埔污水處理廠第五期擴建工程，及石湖墟污水處理廠的擴建工程。

污水處理和污水排放系統

我們現時負責管理269所污水處理設施，當中包括70間污水處理廠和199個泵房。每日平均處理的265萬立方米污水，其中30%會接受基本處理，53%接受化學輔助一級處理，17%接受二級處理。而每日處理及傾倒至堆填區的污泥量達840噸。

我們所管理的污水網絡總長度超過1 500公里。由於污水管容易被硬物和油脂堵塞，我們實行了一套預防性保養程序來確保污水渠運作正常。我們去年共處理超過20 000個渠道淤塞個案和清除了約5 000立方米的淤泥。

二○○五至○六年度的進展

淨化海港計劃

淨化海港計劃是香港一項主要的污水系統基礎建設。第一期計劃於二○○一年十二月啟用，現時處理維港兩岸市區約七成半的污水，使海港東部和中部的水質得到顯著改善。待淨化海港計劃第二期甲在二○一四年啟用後，餘下約兩成半的污水將得到妥善處理，進一步改善維港的水質。

第二期甲工程包括改善在港島北部及西南部沿岸的基本處理廠；建造深層污水輸送系統，收集港島現時只經過基本處理的污水並輸送至昂船洲進行化學處理；擴建現有昂船洲污水處理廠及增加消毒處理設施。整個第二期甲的工程預計於二○一四年完成。第二期乙的工程則包括在昂船洲污水處理廠毗鄰增建生物處理設施，進一步提高污水處理水平。至於第二期乙的工程時間表將視乎在二○一○至一一年就水質趨勢、人口預測及污水量的推算所作的檢討後再作決定。

然而，淨化海港計劃第二期的推行須取決於市民是否願意按「污染者自付」的原則支付排污的運作經費。如獲市民支持，政府擬提前於二○○九年完成第二期甲內的部分消毒設施，以改善海港西面水域的
水質。

自二○○五年五月政府公布上述方案後，我們已積極開展了第二期甲工程的規劃和設計，特別是在消毒設施和深層污水輸送系統方面，兩者都是第二期甲工程中時間較迫切的部分。在二○○五年七月，我們委聘了顧問工程公司就擬於昂船洲污水處理廠提供的消毒設施進行環境影響評估研究。其後，我們亦分別在二○○六年一月和二月委聘了顧問工程公司進行深層污水輸送系統的設計和第二期甲整項工程的環境影響評估研究。這些研究和設計工作正按計劃進行，進展良好。

污水處理及排放工程

沙田污水處理廠
沙田污水處理廠是全港最大的二級污水處理廠，服務沙田及馬鞍山區。該廠的第三期擴建工程投資約十六億八千萬，工程於二○○一年二月展開，第三期擴建工程的首二階段，分別於二○○四年及二○○五年啟用，整項工程預計於二○一○年完成。第三期擴建工程完成後，預計該廠可為區內83萬人口提供污水服務。

大埔污水處理廠
現時，大埔污水處理廠的設計處理量為每天88 000立方米。大埔污水處理廠的第五期擴建計劃，包括改裝、重建及加建污水處理設施，為大埔區的持續發展提供足夠的污水處理能力。工程已於二○○五年展開，預計二○一○年完成。

石湖墟污水處理廠
石湖墟污水處理廠服務上水及粉嶺區近三十萬名市民。為應付上水及粉嶺區的持續發展，石湖墟污水處理廠的擴建計劃已於二○○五年十二月展開，預計會在二○○九年完成。待工程完成後，該廠可應付區內人口增長而上升的污水流量，從而改善附近水域的水質。

望后石基本污水處理廠
現有的望后石基本污水處理廠位於屯門內河碼頭北面。現時處理廠會對收集的污水進行幼篩及以曝氣清除砂礫工序，經處理後的廢水會經由雙排放管在附近水域排放。根據屯門及青衣污水總體檢討計劃，渠務署將會為處理廠進行改善工程，以應付屯門區內因規劃發展而增加的人口，及減少排放於西面水域的污染物量。有關改善工程將包括提高污水處理量至最高每日525 000立方米（高峰雨季流量），及提供化學處理和消毒。經處理後，污水內之懸浮固體、生化需氧量及大腸桿菌含量將會分別減低至少70%、55%及99.9%。

我們計劃以「設計－建造－操作」的形式批出有關改善工程及提供完成後的污水處理廠操作服務的合約。就有關新合約形式的安排，我們於二○○六年六月進行了市場調查，收集污水處理服務市場的意見。

全港首間設有再造水循環再用的三級污水處理廠

昂坪污水處理廠暨昂坪污水處理資訊中心在二○○六年三月十八日正式投入服務。當日邀得環境運輸及工務局局長廖秀冬博士主持開幕儀式。

昂坪污水處理廠為全港首間設有再造水循環再用的三級污水處理廠，每天可處理3 000立方米污水，以生物、過濾及消毒等高級技術處理。處理後的污水會加氯，成為安全和可循環再用的再造水，並會輸送到附近的公共洗手間、昂坪吊車站及其相關旅遊設施作沖廁用途。另外，有部分再造水則在污水處理廠內作養殖觀賞魚及有限制灌溉之用。當局將會為是次再造水使用試驗計劃所獲得的實際經驗進行檢討及評估，以便瞭解在各區推行使用再造水的可行性。

另外，昂坪污水處理廠內設有一個資訊中心，向訪客介紹三級污水處理過程及再造水的使用，資訊豐富，生動有趣，歡迎參觀。

全面水資源管理

行政長官於二○○三年施政報告中，提出「全面水資源管理」。政府成立了一個由水務署主導並由渠務署及環保署參與的跨部門工作小組，並以昂坪污水處理廠作試點，把再造水用作灌溉、養魚及用於附近的公眾洗手間作沖廁用途。這項試驗計劃可為政府提供有用的資料及實際經驗，以便進行進一步檢討及評估在各區推行再造水的可行性。

環保成效目標

污水處理廠對環境的影響可從排放水之水質得知。經處理的污水水質受排污牌照所規管，而排污牌照內許多參數的限度和標準則由環境保護署訂定，包括懸浮固體總量、五日的生化需氧量、氨氮、總氮，以及用以顯示排放水中糞便細箘總量的大腸桿菌含量等。

在二○○五至○六年度，渠務署所操作的污水處理廠之環保成效目標是要在排污牌照自我監察系統內所有測試樣本中達至所要求的95%符合規定。這個比率亦是渠務署在設計大部分污水處理廠時所訂的成效目標。在二○○五至○六年內，渠務署共處理9.67億立方米污水，300 000噸污泥，清除了100 000噸生化需氧量等。其間共進行了12 157次測試，當中99.6%達到成效目標。這個結果反映出操作人員的努力和所達到的處理水平。

渠務署轄下四間大型二級污水處理廠（沙田、大埔、石湖墟及元朗），均以厭氧方式消化污泥，過程中會產生沼氣。該四間污水處理廠每年產生約800萬立方米沼氣，其中80%用作發電的燃料，供廠房使用。

為更有效使用剩餘的沼氣，渠務署現正進行多方研究，其中包括在石湖墟污水處理廠安裝了一台330千瓦的電熱聯供沼氣發電機，其產生的電力可供應污水廠內設施使用，而發電機所產生的熱能，則供應污泥消化缸以維持污泥消化所需的溫度。該發電機已於二ＯＯ六年二月啟用。