|
二○○一至○二年度污水處理服務經營帳目
經營帳目
截至2002年3月31日止的財政年度
二○○一至○二年度回顧
工作方面
| • |
經處理的污水量是8.9億立方米。較上
一年度增加2.8%。 |
財務表現
| • |
收入增加91.9% (包括調解的款項) |
| • |
收入減少8.2% (不包括調解的款項) |
| • |
開支增加6.9% |
| • |
虧損減少94.6% (包括調解的款項) |
| • |
虧損增加24.9% (不包括調解的款項) |
| • |
2001-02年度政府的資助為3,360萬元(包括調解的款項) |
| • |
2001-02年度政府的資助為7.836億元(不包括調解的款項) |
|
|
|
二○○一至○二年度污水處理服務經營帳目
| 收入 |
2 |
1437.6*
|
749.1
|
| 開支 |
3 |
1,471.2
|
1,376.5
|
虧損
|
|
(33.6)
 |
(627.4)
|
| 表示： |
|
|
|
| 政府的資助 |
4 |
33.6
|
627.4
|
| 虧損在開支中所佔百分率 |
2.3%
|
45.6%
|
| 增加/(減少)的虧損（百萬元） |
(593.8)
|
14.8
|
|
*這項數字已計及於2002年財政預算案所公布寬免的排污費4,470萬元和工商業污水附加費950萬元，以及於註2所披露的調解款項7.5億元。
附註為這帳目的一部分。
|
|
|
資產負債表 (2002年3月31日結算)
| 可動用淨資產 |
|
|
|
| 固定資產 |
1(b), (c), (d) 及 5 |
20,072.9
|
18,642.5
|
流動資產
|
6 |
584.6
|
134.6
|
| 流動負債 |
7 |
(1,376.1)
|
(1,191.7)
|
| 流動負債淨值 |
|
(791.5)
|
(1,057.1)
|
| |
|
19,281.4
|
17,585.4
|
| 財政來源 |
|
|
|
| 公共資本帳目 |
8 |
19,281.4
|
17,585.4
|
附註為這帳目的一部分。
|
|
|
1. 帳目附註
| (a) |
會計基礎
此帳目是根據歷史成本基礎來制定，並略加修訂以包括名義的收支。雖然污水處理服務在年內出現虧損，本帳目仍根據持續經營的基礎而編製，並假設有關虧損會由政府資助。 |
| (b) |
固定資產
| (i) |
土地成本並不包括在內。 |
| (ii) |
根據立法局於1995年7月26日通過的決議，在1995年3月31日由渠務署署長控制，並在一份名為「截至1995年3月31日為止的公共污水收集系統及排污設施」的文件中列出，包括公共污水收集系統及排污設施的資產，以零值撥歸污水處理服務營運基金。當營運基金結束後，這些資產已歸還給政府。這些資產的帳面淨值載於註5。 |
| (iii) |
所有污水系統工程在其投入服務後的下一個財政年度開始入帳，並須計算折舊。 |
| (iv) |
每項價值100,000元或以上的固定資產，是按資產添置時的成本入帳，並須折舊。 |
|
| (c) |
發展中工程
| (i) |
基本工程的成本支出包括實際直接開支、施工期間的設計、規劃及監督的員工費用。 |
| (ii) |
所有由渠務署及其他工務部門撥款支付的污水系統工程計劃，均被列為發展中工程。待整個或部分工程項目投入服務後，有關開支會轉撥固定資產。 |
|
| (d) |
折舊
| (i) |
折舊是根據資產原值減去使用期末的剩餘值，採用直線攤銷法按其預計使用年期分期註銷。 |
| (ii) |
每年折舊率為：
污水處理工程
泵水站
| • |
土木工程 |
2%
|
| • |
機電設備 |
4%
|
| • |
污水泵喉 |
4%
|
基礎建設資產
| • |
污水隧道 |
1%
|
| • |
污水喉 |
2.5%
|
| • |
污水排放管 |
2%
|
|
|
|
|
|
2. 收入
| |
2002 (百萬元)
|
2001 (百萬元)
|
| 排污費 |
412.2
|
456.8
|
政府樓宇排污費
|
22.1
|
23.0
|
| 工商業污水附加費 |
226.6
|
239.8
|
| 其他收入 |
776.7*
|
29.5
|
| |
1,437.6
|
749.1
|
| * |
包括2000-01年度污水處理服務經營帳目註9「結算日後之事項」所披露，污水隧道承建商因政府取消污水隧道合約及收回有關地盤而與政府發生的合約糾紛，其後雙方所達成調解的7.5億元。承建商與政府於2001年9月簽訂和解協議，訂明承建商須向政府繳付總數7.5億港元，作為最終及圓滿解決政府索償的辦法。 |
|
|
|
3. 開支
| |
2002 (百萬元)
|
2001 (百萬元)
|
| 員工支出 |
545.8
|
521.2
|
電燈及電力
|
149.4
|
127.8
|
| 污泥棄置 |
22.6
|
28.7
|
| 化學品 |
30.5
|
29.4
|
| 經營及維修支出 |
280.9
|
266.8
|
| 租金及管理費用 |
15.1
|
14.6
|
| 一般經營支出 |
127.7
|
140.9
|
| 折舊 |
299.2
|
247.1
|
| |
1,471.2
|
1,376.5
|
|
|
|
帳目附註
4. 政府的資助
政府的資助是用以支付為住宅用戶提供的免費排污津貼、2002年財政預算案公布寬免的排污費和工商業污水附加費，以及污水處理服務的部分經營成本。
|
|
|
5. 固定資產
| |
污水處理工程
百萬元
|
泵水站
百萬元
|
污水隧道、污水渠及排放管
百萬元
|
租賃物業改善工程
百萬元
|
電腦系統、設備及車輛
百萬元
|
發展中工程
百萬元
|
總額
百萬元
|
| 成本 |
|
|
|
|
|
|
|
| 2001年4月1日 |
3,011.4
|
1,500.1
|
2,542.9
|
2.4
|
84.3
|
12,106.6
|
19,247.7
|
| 添置 |
-
|
-
|
-
|
-
|
23.0
|
1,706.6
|
1,729.6
|
| 由發展中工程撥入 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
413.2
|
327.0
|
918.4
|
-
|
-
|
(1,658.6)
|
0.0
|
2002年3月31日
|
3,424.6
|
1,827.1
|
3,461.3
|
2.4
|
107.3
|
12,154.6
|
20,977.3
|
| 累積折舊 |
|
|
|
|
|
|
|
| 2001年4月1日 |
318.3
|
112.2
|
139.1
|
2.4
|
33.2
|
-
|
605.2
|
| 該年折舊 |
142.3
|
56.9
|
84.3
|
-
|
15.7
|
-
|
299.2
|
2002年3月31日
|
460.6
|
169.1
|
223.4
|
2.4
|
48.9
|
-
|
904.4
|
| 帳面淨值 |
|
|
|
|
|
|
|
| 2002年3月31日 |
2,964.0
|
1,658.0
|
3,237.9
|
0.0
|
58.4
|
12,154.6
|
20,072.9
|
| 2001年4月1日 |
2,693.1
|
1,387.9
|
2,403.8
|
0.0
|
51.1
|
12,106.6
|
18,642.5
|
| 參照附註1(b)(ii)，以零值撥歸營運基金及於營運基金結束時歸還政府的資產，截至2001年4月1日的帳目淨值為57.225億元。扣除2001-02年度的折舊2.535億元後，截至2002年3月31日的資產帳面淨值為54.69億元。 |
|
|
|
6. 流動資產
| |
2002 (百萬元)
|
2001 (百萬元)
|
| 應收帳項及預付款項 |
583.4
|
133.6
|
銀行戶口結存
|
1.2
|
1.0
|
| |
584.6
|
134.6
|
|
|
|
7. 流動負債
| |
2002 (百萬元)
|
2001 (百萬元)
|
| 應付帳項 |
21.6
|
6.9
|
與庫務署的往來帳
|
1,354.5
|
1,184.8
|
| |
1,376.1
|
1,191.7
|
|
|
|
8. 公共資本帳目
公共資本帳目指政府在污水處理服務的投資。
| |
2002 (百萬元)
|
2001 (百萬元)
|
| 4月1 日結餘 |
17,585.4
|
15,744.5
|
本年度的經營虧損
|
(33.6)
|
(627.4)
|
| 政府的額外現金投資 |
1,729.6
|
2,468.3
|
| 3月31日結餘 |
19,281.4
|
17,585.4
|
|
|
|
9. 資本承擔
| |
2002 (百萬元)
|
2001 (百萬元)
|
| 已簽約的資本開支 |
7,140.0
|
5,500.0
|
已批准但未簽約的資本開支
|
2,640.0
|
5,100.0
|
| |
|
|
| |
9,780.0
|
10,600.0
|
|
|
|
