Port Shelter Sewerage Stage 2 and Stage 3
牛尾海污水收集系統第二及第三階段工程

PWP Items No. 272DS and 273DS
工務計劃項目第272DS及273DS號


Background
背景
Scope of Work &
Preliminary Layout Drawings
工程範圍及初步設計圖
Arrangement of House Connection
污水渠接駁安排
Sweage Charges
排污費
Publications
宣傳刊物
Comments & Contact Us
意見表達及聯絡我們


Background 背景

At present, sewage generated from the unsewered premises in Sai Kung are mostly treated by septic tanks with soakaway systems. These septic tanks are often not effective in removing pollutants as some of them have been used for years without adequate maintenance and the rapid development in recent years. The sewage from these unsewered premises is discharged directly or indirectly into the existing stormwater drainage systems, natural streams and water courses, thus causing environmental nuisances. As a long term measure to combat the pollution problem and to enhance the living environment while meeting the relevant legislation requirements, Drainage Services Department is planning to provide public sewerage systems to the Port Shelter areas in stages.

在西貢及坑口地區,現時仍有不少物業的污水未經妥善處理便直接或間接排放進天然溪澗或河道內,造成環境污染。為了減少這些污染、令居住環境更衛生健康,及符合有關污染管制法例的要求,渠務署現正計劃在牛尾海地區分階段敷設公共污水收集系統,當工程完成後,區內所產生的污水將會通過這些公共污水收集系統輸送往政府的污水處理廠集中處理。