歡迎參閱渠務署每季動向「禹‧言」,了解本署最新資訊。
Welcome to "Water‧Words" for our quarter's highlights.

 

渠務署開放日2016

DSD Open Day 2016

渠務署將於今年10月15及16日在沙田污水處理廠舉行開放日,主題為「藍綠建設 你我共享」,歡迎市民參加。開放日有不少精彩節目,包括導賞團、舞台表演、攤位遊戲、拍照區、兒童天地及親子植樹活動。開放日免費入場,市民可於港鐵大學站或沙田站乘坐免費穿梭巴士前往。

The DSD Open Day 2016 will be held on 15 & 16 October at Shatin Sewage Treatment Works with the theme "Blue-Green Infrastructure for You and Me". The Open Day will be an enjoyable weekend event with guided tour, all-day stage performance, game booths, photo-taking corners, kids fun area and parent-child planting activity. Admission is free and shuttle bus services will be available at MTR University Station and Shatin Station.

 

DSD Participated in the Video Production of “Cool Met Stuff” - Flood Prevention against Climate Change at Tai O

DSD participated in HKO's production of the weekly video “Cool Met Stuff”. The programme introduced the flooding situation of Tai O in the past and the flood prevention works at Tai O. Please click the right-hand-side video for watching (Chinese only).

 
 

渠務署參與「氣象冷知識」短片製作 ─ 氣候行動@大澳

 

渠務署獲香港天文台邀請,參與每週短片 ─「氣象冷知識」的製作。節目包括回顧過去大澳水浸的情況,並介紹大澳的防洪工作,以減輕風暴潮對大澳的影響。歡迎點撃以下連結觀看:


 
 

「南生圍河流導賞徑」路線圖已上載至「野Guide」Hiking Guide 手機應用程式

Route of Nam Sang Wai River Education Trail is now on “Hiking Guide” Mobile App

渠務署與悠閒雜誌「野外動向」合作,將南生圍河流導賞徑的路線圖上載至「野Guide」Hiking Guide手機應用程式。市民可沿互動路線圖,親身感受南生圍河流導賞徑兩旁的美景,亦可透過沿途的十個資訊牌,了解河道工程和生態知識。

Partnering with a leisure magazine “Hong Kong Discovery”, the route of DSD’s Nam Sang Wai (NSW) River Education Trail is now on mobile app “Hiking Guide”. Visitors could experience the natural beauty of NSW riverside by using the interactive route map and gain better knowledge of the river training works and the ecological aspects of the rivers through the 10 information panels set along the trail.

 

透過寫生體悟到人與自然共融共生 – 蘋果日報訪問

2016年9月19日,渠務署高級工程師梁華明先生就工作及其繪畫興趣兩方面接受了蘋果日報的專訪,談及他有關河道活化、藍綠建設等工作,以及如何透過工作和繪畫,體悟到人與大自然之間的共融共生。可瀏覽以下網頁閱讀相關報道: http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20160929/5570646

From Painting Enlightened on the Entanglement between Human and Nature – Interview by Apple Daily News

On 19 September 2016, our Senior Engineer Mr LEUNG Wah-ming, Richard gave an interview to Apple Daily News about his work and interest in painting, in which he shared his work on river revitalisation, blue green infrastructure etc and how he was enlightened on the beautiful entanglement between human and mother nature. To view the relevant news report, please click the link below: (Chinese only) http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20160929/55706466

 
 

渠務署參與扶貧委員會「友‧導向」計劃

DSD Participated in the “Life Buddies” Scheme Launched by the Commission on Poverty

渠務署在2016年8月透過「友‧導向」計劃,為學生安排為期兩天的工作實習和參觀。學生在工程師指導下「工作」,切實體會真實工作環境,積極 投入參與「工作」。

DSD organized job tasting activities for students in August 2016 under the “Life Buddies” Scheme. Under the guidance of our engineers, the students were arranged to "work" to have a taste of working environment in reality. The students took a keen interest in the operation of the DSD and actively involved at "work".

 

©2016版權所有 All Rights Reserved
請不要回覆此電郵 Please do not reply to this email
取消訂閱 Click here to unsubscribe