歡迎參閱渠務署每季動向「禹‧言」,了解本署最新資訊。
Welcome to "Water‧Words" for our quarter's highlights.

 

「活化水體」專訪

Interview on "Revitalising water bodies"

文匯報於2016年5月4日專訪渠務署工程師。訪問涵蓋了本署「活化水體」的意念、正進行的「活化水體」顧問研究、以及多個活化水體工程。我們亦於林村河上游的實地視察中,介紹河道的各種綠化和生態保育措施,及分享保育「香港瘰螈」的經驗與成果。

On 4 May 2016, Wen Wei Po conducted an interview with our engineers. The interview covered the concept of revitalising water bodies, our on-going consultancy study on revitalising water bodies, as well as an introduction of some water body revitalisation projects. During the site visit at upper Lam Tsuen River, we also introduced the ecological and greening elements incorporated in the river channel and shared their experience and achievements in conserving Hong Kong Newts.

 

「淨化海港計劃第二期甲」榮獲國際獎項

Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A wins international award

 

「淨化海港計劃第二期甲」聯同環保署的污泥處理設施T.PARK [源.區],在2016年全球水獎年度污水處理專案類別中,榮獲卓越級別殊榮,見證了香港政府在改善維港水質及污泥處理方面的成績,獲得國際性的認同。

 
 

HATS Stage 2A and EPD’s sludge treatment facility, T. PARK, jointly won the distinction award in the category of Wastewater Project of the Year at the Global Water Awards 2016. The encouraging achievement recognized internationally the Hong Kong Government’s effort in improving the water quality of the Victoria Harbour and sludge treatment.

 

渠務署再獲英國「新工程合約」獎

DSD wins another NEC award in UK

 

英國「新工程合約」項目獎項旨在表揚世界各地表現卓越的「新工程合約」項目,今年為第2屆。渠務署今年榮獲「工程委託機構冠軍大獎」,是繼去年的「大型工程項目高度讚揚獎」後再度獲獎,成績令人鼓舞。

 
 

The New Engineering Contract (NEC) awards recognise NEC projects around the world for their excellent performance. This is the awards' second year. DSD won the NEC Client of the Year Award from the United Kingdom's NEC Users' Group this year. It is another encouraging result following its receipt of the Highly Commended NEC Large Project of the Year award last year.

 

渠務科研茶聚2016

DSD R&D Tea Gathering 2016

 

渠務署於4月21日在昂船洲污水處理廠舉辦「科研茶聚2016」,並獲得來自10個不同專上學院及科研機構的學者出席。除了參觀廠內設施,本署同事亦與一眾學者就最新的污水處理科技及其應用進行交流,為將來的合作奠定基礎。

 

“DSD R&D Tea Gathering 2016” was held at Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW) on 21 April. Academics from 10 universities and research institutes participated. Apart from visiting of SCISTW facilities, our colleagues also exchanged with the academics on the latest sewage treatment techniques and their applications which paved the way for future collaborations.

 

中小學外展教育計劃及參觀渠務署設施

DSD Outreach Programme & visit to DSD Facilities

 

一直以來,渠務署致力讓公眾了解我們在污水處理及防洪方面的工作,年青一代更是我們主要的推廣對象。回顧2016年上半年,我們曾到訪各區中小學,按學生不同的年齡組別以簡報、影片和問答等形式,為1,700多名學生講解本署工作。此外,我們亦接待了來 自170個團體合共2,648位訪客參觀轄下的污水處理及防洪設施。

 

DSD is fully committed to promoting our work on sewage treatment and flood prevention to the public. The younger generation in particular is our main target. In the 1st half of 2016, we visited various Primary and Secondary schools and introduced our work to more than 1,700 students. In addition, we received 2,648 visitors from 170 organisations to our sewage treatment and flood prevention facilities.

 

©2016版權所有 All Rights Reserved
請不要回覆此電郵 Please do not reply to this email
取消訂閱 Click here to unsubscribe